NUESTRO TRABAJO
NUESTRO TRABAJO
NUESTRO TRABAJO
Párrafo. Haz clic aquí para agregar tu propio texto y editar. Es fácil. Haz clic en "Editar Texto" o doble clic aquí para agregar tu contenido y cambiar la fuente. En este espacio puedes contar tu historia y permitir que tus usuarios sepan más sobre ti.
Párrafo. Haz clic aquí para agregar tu propio texto y editar. Es fácil. Haz clic en "Editar Texto" o doble clic aquí para agregar tu contenido y cambiar la fuente. En este espacio puedes contar tu historia y permitir que tus usuarios sepan más sobre ti.
Párrafo. Haz clic aquí para agregar tu propio texto y editar. Es fácil. Haz clic en "Editar Texto" o doble clic aquí para agregar tu contenido y cambiar la fuente. En este espacio puedes contar tu historia y permitir que tus usuarios sepan más sobre ti.
A Margullar
Authors: Vinita Mahtani Chugani, Carmen Real Perera, Jéssica Martín, Alejandra Méndez González, Aína Camps Claramunt and Emilio Sanz Álvarez
Director: Alfonso Ruiz Rallo
Original research project
Artistic mirror result
1
The original project is entitled: “Análisis del impacto de la pandemia de Covid-19 y el manejo en los cuidados de salud desde la experiencia de los ciudadanos. Proyecto DIPEx Covid Internacional” and was funded through a competitive call by Instituto de Salud Carlos III, under grant number PI21/00402.
Vinita Mahtani Chugani, Carmen Real Perera, Jéssica Martín, Alejandra Méndez González, Aína Camps Claramunt and Emilio Sanz Álvarez. A Margullar
Original Language: Spanish (Spain), German, English, Japanese, Portuguese
Subtitles: Spanish (Spain), English and Japanese
Summary: The documentary is the result of a rigorous methodology for the artistic transformation of scientific findings from the research project “Análisis del impacto de la pandemia de Covid-19 y el manejo en los cuidados de salud desde la experiencia de los ciudadanos. Proyecto DIPEx Covid Internacional”. The documentary captures the experiences of individuals who were diagnosed with COVID-19 and who experienced the disease in both its acute and chronic forms. At a time when humanity has lived through a historical event of the magnitude of the COVID-19 pandemic, it is essential not to forget and to reflect upon the emotions that emerged and affected almost the entire population from a psychological perspective, and in some cases with additional physical consequences resulting from sequelae or symptoms of long COVID. In many cases, this impact has persisted and has not always been adequately processed or managed. The production of the documentary arose as a way of preserving historical memory, using real-life experiences to realistically convey the emotions associated with living through this phenomenon. It also includes international testimonies, as the experience was similar across many countries, although each had its own specific characteristics depending on how the pandemic was managed politically and how resources were organized.
Art format: Audiovisual​​
EN​
​
Lenguaje Original: Español (España), alemán, inglés, japonés, portugués
Subtítulos: Español (España), inglés y japonés
Resumen: El documental es un resultado de la metodología rigurosa de transformación artística de resultados científicos del proyecto de investigación “Análisis del impacto de la pandemia de Covid-19 y el manejo en los cuidados de salud desde la experiencia de los ciudadanos. Proyecto DIPEx Covid Internacional”. El documental recoge las experiencias de personas que fueron diagnosticadas de COVID-19 y que sufrieron la enfermedad de forma tanto aguda como crónica. En el momento en el que se vive una situación histórica del calibre de la pandemia de COVID- 19, es necesario no olvidar y trabajar sobre las emociones surgidas y que han impactado en casi toda la población desde el punto de vista psicológico, y en otros casos, con impacto físico añadido por secuelas o por síntomas de COVID-19 prolongado. En muchos de los casos el impacto se ha mantenido y no siempre es elaborado y gestionado adecuadamente. La producción del documental surge como una forma de mantener la memoria histórica, utilizando las experiencias reales para expresar de una forma realista las emociones asociadas a la vivencia de este fenómeno. Además incluye testimonios de nivel internacional, ya que la experiencia ha sido similar en muchos países, aunque cada uno ha tenido sus características específicas dependiendo de cómo se gestionó políticamente la pandemia y de la organización de los recursos.
Formato: Audiovisual​​
ES​
​
Information on the original research project:
The original project is titled: “Análisis del impacto de la pandemia de Covid-19 y el manejo en los cuidados de salud desde la experiencia de los ciudadanos. Proyecto DIPEx Covid Internacional” and was funded through a competitive call for proposals from the Instituto de Salud Carlos III (ISCIII), with grant code PI21/00402.
​
An exploratory qualitative study was conducted on the experiences of people diagnosed with COVID-19. This study included conducting individual interviews, either in person or online, with individuals over 18 years of age. The sampling method, designed to maximize variation based on theory and subsequently on the data, aimed to incorporate the diverse realities and experiences—age, severity of illness, long-term effects, geographical context, comorbidities, life stage, and profession.
​
The analysis of this qualitative data, thematically coded during the recording of the video and audio interviews, allowed for the development of the script and editing of the audiovisual format. The other countries that are part of the Health Experiences International Collaboration (DIPEx International) were invited to participate, and Germany, Brazil, Canada, the United States, and Japan joined, contributing testimonies on the topics included in the documentary.
​
The following thematic areas were identified from the qualitative exploratory study for inclusion on the DIPEx Spain website: 1) The Pandemic in Spain, 2) Contact with the virus, 3) Physical impact, 4) Psychological impact, 5) Treatments and therapies, 6) Impact on daily life, 7) Academic and work impact, 8) Economic impact, 9) Impact on the immediate environment, 10) Beliefs and spirituality, 11) Healthcare services, 12) Relationship with healthcare personnel, 13) Pregnancy, childbirth, postpartum, and COVID-19, 14) Healthcare and social care professionals with COVID-19, 15) COVID-19 and its long-term impact, 16) Recommendations.
​
Based on the data, the audiovisual product was developed following this process:
​
The project was developed using the model of: Innovation + Development + Research + Dissemination (R&D+R&D).​
1. Innovation: Arts-Based Knowledge Translation
The innovation phase was developed under the ABKT paradigm, which proposes transforming scientific evidence into artistic expressions to facilitate its dissemination. This methodology aims to ensure that research findings generate real social change through affective impact.​
​
2. Development: Documentary Production
2.1. Pre-production
The pre-production phase is a collaborative phase co-created between the research team and the artistic production team. Decisions are made systematically, ensuring the credibility of the results: objectives, values, potential audiences, themes and messages, tone, and emotions to be evoked.
​
2.2. Production
The production phase consisted of sharing the core messages developed by the research team and a first version based on the selected profiles chosen to represent all the messages. Once the documentary was produced with all the clips from participants in the Spanish database, the documents submitted by the countries that wanted to be included—Brazil, Germany, Japan, the USA, and Canada—were reviewed. One participant from each country was identified to replace and complement the messages from the Spanish participants.
​
2.3. Post-production
The layout and final editing of the audiovisual was carried out in several stages until a polished final version was achieved, reviewed by all participating countries.
​
3. Research: Evaluative
In this phase, the credibility and impact of the documentary were evaluated. To this end, group interviews (in a film forum format) were conducted, and participants completed a pre-post questionnaire.
​
4. Dissemination
Dissemination is carried out both on YouTube and MUSAExperience, and is presented at various academic and social forums.
EN​
Información sobre proyecto de investigación original:
El proyecto original se titula: “Análisis del impacto de la pandemia de Covid-19 y el manejo en los cuidados de salud desde la experiencia de los ciudadanos. Proyecto DIPEx Covid Internacional” y fue financiado en una convocatoria competitiva del Instituto de Salud Carlos III (ISCIII), con código de expediente PI21/00402.
Se realizó un estudio cualitativo exploratorio sobre la experiencia de las personas que fueron diagnosticadas de COVID-19. Este estudio incluyó la realización de entrevistas individuales presenciales o telemáticas a mayores de 18 años. El muestreo de máxima variación dirigido por la teoría y, posteriormente, por los datos, tenía como finalidad incorporar la variedad de realidades y vivencias -edad, gravedad, secuelas, contextos geográficos, comorbilidades, momentos de la vida, profesión- existentes.
El análisis de esos datos cualitativos, codificados temáticamente durante el vaciado de las intervenciones en vídeo o audio, permitió elaborar el guion y el montaje del formato audiovisual. Se invitó a participar al resto de países que forman parte de la Colaboración Health Experiences International (DIPEx Internacional) de los cuales se incorporaron Alemania, Brasil, Canadá, Estados Unidos y Japón, aportando testimonios sobre las temáticas incluidas en el documental.
Del estudio exploratorio cualitativo resultaron las siguientes áreas temáticas para incorporar a la web de DIPEx España: 1) La Pandemia en España, 2) Contacto con el virus, 3) Impacto físico, 4) Impacto psicológico, 5) Tratamientos y terapias, 6) Impacto en la vida cotidiana, 7) Impacto académico y laboral, 8) Impacto económico, 9) Impacto entorno cercano, 10) Creencias y espiritualidad, 11) Servicios sanitarios, 12) Relación con personal sanitario, 13) Embarazo, parto, puerperio y COVID-19, 14) Profesional sanitario y sociosanitario con COVID-19, 15) COVID-19 con impacto a largo plazo, 16) Recomendaciones.
A partir de los datos se elaboró el producto audiovisual atendiendo al siguiente proceso:
Para el desarrollo del proyecto se ha seguido el modelo de: Innovación + Desarrollo + Investigación + difusión (I+D+I+d).
1. Innovación: Arts-Based Knowledge Translation
La fase de innovación se desarrolla bajo el paradigma ABKT, que propone transformar las evidencias científicas en expresiones artísticas para facilitar su divulgación. Esta metodología busca que los hallazgos de una investigación generen un cambio social real a través del impacto afectivo.
2. Desarrollo: Producción del documental
2.1. Preproducción:
La fase de preproducción es una fase colaborativa co-creada entre el equipo de investigación y el equipo de producción artística en la que se toman decisiones de forma sistemática y asegurando la credibilidad de los resultados: objetivos, valores, potenciales audiencias, temática y mensajes, tono y emociones a provocar.
2.2. Producción:
La fase de producción consistió en compartir los mensajes fundamentales elaborados por el equipo de investigación y una primera versión basada en la selección de los perfiles que se habían decidido incluir para representar todos los mensajes. Una vez elaborado el documental con todos los clips de participantes de la base de datos de España se procedió a revisar los documentos remitidos por los países que querían ser incluidos: Brasil, Alemania, Japón, EE. UU. y Canadá. Y se identificó un participante de cada país para sustituir y complementar los mensajes de participantes de España.
2.3. Postproducción:
El maquetado y edición final del audiovisual se realizó en varias etapas hasta conseguir una versión final pulida y revisada por todos los países participantes.
3. Investigación: Evaluativa
En esta fase se evaluó la credibilidad y el impacto del documental, para ello, se realizaron entrevistas grupales (en formato de cinefórum) y se cumplimentó un cuestionario pre- post por parte de los participantes.
4. Divulgación:
La divulgación se realiza tanto en Youtube como MUSAExperience, presentándose a diversos foros académicos y sociales.
ES​